Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour ouvrir un compte.
You must be 18 years and older to register for an account.

I agree to release and hold harmless Pure Motion Dance Studio, its officers, employees, and instructors, both in their professional capacity and personally, from any and all liability for any injury and/or claim(s) of any kind or nature whatsoever arising directly or indirectly from the participation of my child in the studio’s programs, classes, performances, or while on premises utilized by the studio. This includes, but is not limited to, accidents, effects, or bodily injury.

Students and teachers of Pure Motion Dance Studio are strictly prohibited from copying, teaching, or sharing the studio’s choreography, performances, or related material with the public or outside of Pure Motion Dance Studio.

I grant permission to the staff of Pure Motion Dance Studio to administer first aid or take emergency measures for the care and protection of my child while under studio supervision. In case of a medical emergency, I understand that my child may be transported to a medical facility for treatment if deemed necessary by emergency personnel. I further understand that in some medical situations, staff may need to contact emergency resources before the child’s parent/guardian can be reached.

I agree that the child’s parent(s)/guardian(s) shall be responsible for any and all expenses incurred as a result of medical treatment.

Parents/legal guardians grant permission to Pure Motion Dance Studio to use photos and/or video of their child in connection with school publications, advertising, social media, television, and/or news coverage, without remuneration. (Names are never used or released in order to protect each dancer’s privacy.) Any violation of this policy shall subject the responsible party to legal action and applicable penalties before a Court of Law.

I understand and agree that tuition is non-refundable after the stated cut-off date should I decide not to continue classes.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je consens à dégager de toute responsabilité Pure Motion Dance Studio, ses dirigeants, employés et professeurs, tant dans l’exercice de leurs fonctions qu’à titre personnel, pour toute blessure et/ou réclamation de quelque nature que ce soit, découlant directement ou indirectement de la participation de mon enfant aux programmes, cours, spectacles ou lors de sa présence dans les locaux utilisés par l’école. Ceci inclut, sans s’y limiter, tout accident, effet ou blessure corporelle.

Les élèves et professeurs de Pure Motion Dance Studio ont l’interdiction stricte de copier, enseigner ou partager la chorégraphie, les performances ou tout matériel lié au studio avec le public ou à l’extérieur de Pure Motion Dance Studio.

J’autorise le personnel de Pure Motion Dance Studio à administrer les premiers soins ou à prendre toute mesure d’urgence nécessaire pour la protection et le bien-être de mon enfant pendant qu’il est sous la supervision de l’école. En cas d’urgence médicale, je comprends que mon enfant pourra être transporté vers un établissement médical si les services d’urgence le jugent nécessaire. Je comprends également que, dans certaines situations médicales, le personnel devra contacter les services d’urgence avant de pouvoir joindre le parent/tuteur de l’enfant.

Je comprends et j’accepte que le(s) parent(s)/tuteur(s) de l’enfant soient responsables de tous frais encourus en raison d’un traitement médical.

Les parents/tuteurs légaux donnent la permission à Pure Motion Dance Studio d’utiliser des photos et/ou vidéos de leur enfant dans le cadre de publications scolaires, publicités, médias sociaux, télévision et/ou couverture médiatique, sans rémunération. (Les noms ne sont jamais utilisés ni divulgués afin de protéger la vie privée des danseurs.) Toute violation de cette politique pourra entraîner des poursuites judiciaires et les sanctions applicables devant un tribunal de droit.

Je comprends et j’accepte que les frais de scolarité sont non remboursables après la date limite indiquée, si je décide de ne plus poursuivre les cours.

WAIVER / PHOTO & VIDEO RELEASE
I agree to hold harmless and release from any and all liability the school, its officers, and employees, both in their professional capacity and personally, from any injury and/or claim(s) of any kind and/or nature whatsoever arising directly or indirectly from my child’s participation at the studio, including but not limited to effects and bodily injury occurring during classes, performances, and/or on premises utilized by the studio.
Students and teachers of Pure Motion Dance Studio are prohibited from copying, teaching, or sharing dance choreography, performances, or related material with the public or outside of Pure Motion Dance Studio.

I grant permission to the staff of Pure Motion Dance Studio to take first aid or emergency measures for the care and protection of my child while under the supervision of the school. In case of a medical emergency, I understand that my child may be transported to a medical facility for treatment if deemed necessary by emergency personnel. I understand that in some medical situations the staff may need to contact emergency resources before reaching the child’s parent/guardian. I further agree that the child’s parent/guardian shall be responsible for any expenses incurred.

Parents/legal guardians grant permission to Pure Motion Dance Studio to use photos and/or video of their child, without remuneration, in connection with school publications, advertising, television, and news coverage. (Names are never used or disclosed to protect dancers’ privacy.)

I understand that costume fees and tuition are non-refundable after the cut-off date, should I decide my child will no longer continue classes.

A $10.00 late fee will be applied each month if monthly payment is not received by the 10th of the month. I agree to pay the costume fee for each class if my child participates in the recital.

Should any party fail to respect the above-mentioned policies, that party shall be legally bound to face penalties before a Court of Law.

STUDENTS FULL NAME:
SIGNATURE OF PARENT/GUARDIAN:
DATE:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ / AUTORISATION PHOTO & VIDÉO
Je consens à dégager de toute responsabilité l’école, ses dirigeants et ses employés, tant dans l’exercice de leurs fonctions qu’à titre personnel, pour toute blessure et/ou réclamation de quelque nature que ce soit découlant directement ou indirectement de la participation de mon enfant aux activités du studio, y compris, sans s’y limiter, tout effet ou blessure corporelle survenant pendant les cours, les spectacles et/ou sur les lieux utilisés par le studio.

Les élèves et les enseignants de Pure Motion Dance Studio ont l’interdiction de copier, enseigner ou partager les chorégraphies, spectacles ou tout matériel connexe au public ou à l’extérieur de Pure Motion Dance Studio.

J’autorise le personnel de Pure Motion Dance Studio à prodiguer les premiers soins ou à prendre toute mesure d’urgence nécessaire pour le soin et la protection de mon enfant lorsqu’il est sous la supervision de l’école. En cas d’urgence médicale, je comprends que mon enfant peut être transporté vers un établissement médical pour recevoir un traitement si le personnel d’urgence le juge nécessaire. Je comprends également que, dans certaines situations médicales, le personnel peut devoir contacter les services d’urgence avant de joindre les parents/tuteurs de l’enfant. J’accepte que les parents/tuteurs de l’enfant soient responsables de tous les frais engagés.

Les parents/tuteurs légaux autorisent Pure Motion Dance Studio à utiliser des photos et/ou vidéos de leur enfant, sans compensation, dans le cadre des publications de l’école, de la publicité, de la télévision ou de la couverture médiatique. (Les noms ne sont jamais utilisés ni divulgués afin de protéger la vie privée des danseurs.)

Je comprends que les frais de costumes et les frais de scolarité ne sont pas remboursables après la date limite, si je décide que mon enfant ne poursuivra pas les cours.

Des frais de retard de 10,00 $ seront ajoutés à mon compte chaque mois si le paiement mensuel n’est pas reçu avant le 10 du mois. Je m’engage à payer les frais de costume pour chaque cours si mon enfant participe au spectacle de fin d’année.

En cas de non-respect des politiques mentionnées ci-dessus, la partie concernée sera légalement tenue de se soumettre aux sanctions imposées par un tribunal compétent.

Nom complet de l'étudiant:
SIGNATURE DU PARENT/TUTEUR :
DATE :